“鱼戏莲叶间”直译为鱼儿在莲叶间玩闹嬉戏，以此来暗喻采莲男女调情求爱的欢乐情景。这也是民间文学中常用的表现手法。

“鱼戏莲叶间”出自《汉乐府·江南》。其全诗如下:江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。