指改名为千的千寻，与意思为和。

千与中的千是指进入汤屋工作的千寻，因为被汤婆婆夺走了名字，改名为千；而与是和的意思；千寻指的就是故事刚开始还未经历这一切的千寻。作者是通过“千”和“千寻”这两个不同的名字来表示荻野千寻的成长前和成长后。

《千与千寻》讲述了一个名为荻野千寻的女孩成长的故事，由电影一开始任性、怯懦的千寻变为之后坚强勇敢的千的故事。